法语原版《巴黎圣母院》在青唱响

■导演、弗罗洛扮演者Robert（右一），卡西莫多扮演者Angelo（右二），爱斯梅拉达扮演者Hiba（左一）和格兰古瓦扮演者Richard（左二）。 王 雷 摄

    11月14日至17日，作为2019青岛·大剧院艺术节闭幕演出季重磅大戏之一，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》将在青岛大剧院唱响浪漫的呢喃。11月13日，《巴黎圣母院》青岛站主演见面会在大剧院多功能厅举行，导演、弗罗洛扮演者Robert ，卡西莫多扮演者Angelo，爱斯梅拉达扮演者Hiba和格兰古瓦扮演者Richard同青岛观众来了次热情互动，并现场演唱了剧中的几处片段，让大剧院瞬间变身音乐的海洋。

据说，这是法语原版音乐剧《巴黎圣母院》首次登陆岛城，被无数观众誉为“一生必看的恢弘舞台”。有人说，音乐剧是属于年轻人的，但是单从这次见面会的观众年龄层来看，明显更为广泛，这也足以证明法语版《巴黎圣母院》的无限魔力，它犹如一股旋风，席卷着整个世界的音乐剧丛林。

在青岛舞台讲述爱与自由

1998年法语版音乐剧《巴黎圣母院》的诞生，让法语音乐剧在音乐剧如林的世界市场占有了一席之地，20年间，这部作品在世界久演不衰，创造了三千万张CD和一千万张DVD的销售纪录。作为导演，也是剧中弗罗洛（副主教）扮演者，Robert告诉记者，2012年英文版《巴黎圣母院》曾来过青岛，而这次法语版本的演绎，对于青岛观众来说将会是一次全新且难忘的经历。

1991年，Robert在法语版《悲惨世界》中对冉·阿让一角精彩绝伦的塑造让他蜚声世界，在《巴黎圣母院》中，Robert对弗罗洛的演绎堪称如其附体一般，淋漓尽致地表现出了该角色的复杂纠结。“经过20年，这部音乐剧在不断成长和变化，有过几次重排，也不断有新的演员加入，因而也让这部剧更加专业和丰满，永远给观众带来新鲜的感觉。”Robert说，但是20年间有一样东西一直未曾改变，那就是关于爱与热情，这是永恒的。“如果要简单说一下这个剧，我认为这是一个围绕爱而展开的故事，讲述了爱与自由，表达了热情与热爱。剧中不同男子爱的方式不同，观众也可以从中了解不同人对于爱的不同表达。因此大家看到的将不再是一场简单的音乐剧作品，而是一部有着强烈戏剧张力的有音乐的作品。”

意大利小伙出演最帅卡西莫多

从这次演员阵容来看，他们来自意大利、法国、黎巴嫩和加拿大等不同国家，也让这一版的《巴黎圣母院》更加国际化。剧中卡西莫多（敲钟人）扮演者Angelo今年只有28岁，谈到如何诠释卡西莫多扭曲的人物形象，“要非常感谢服化道的工作人员，因为每场演出之前，我都需要用30分钟左右的时间来化妆，再用很长的时间穿上演出服，也是因为外形塑造的帮助，让我能够更好地进入这一角色之中，完成每一场演绎。”

2011年，Angelo成为《巴黎圣母院》的卡司之一，参与了意大利版《巴黎圣母院》的十周年纪念巡演。在完成意大利巡回演出之后，Angelo加入了国际版（即英文版）表演团，并登上了多个亚欧国家的舞台。自2014年起，Angelo参加了《巴黎圣母院》法语原版巡回演出，也成为世界上唯一一个出演了三种语言版本的《巴黎圣母院》的歌手。“2012年，当我首次出演英语版《巴黎圣母院》时，便是站在青岛，站在大剧院的舞台上。”对于青岛，Angelo也有着一份不一样的感情。“三个版本的歌曲有着不同的风格表达，意大利语更诗意，英语更直白，而法语则更接近雨果的故事语境。”

为爱斯梅拉达赋予更多别样风情

《巴黎圣母院》的创新之处在于7位主演用55段唱串联这场音乐剧，而大量舞蹈表演则交给了舞蹈演员，不过这其中有个例外，爱斯梅拉达不仅要完成大段演出，还要完成舞蹈的演绎，“这对体能来说是一个非常大的挑战，因此在舞台之下，我进行了非常多的训练来保证气息的稳定。”Hiba说。

2008年，精通阿拉伯语、法语和英语的新晋黎巴嫩歌手Hiba在黎巴嫩音乐节崭露头角，体现了现代与传统相结合的音乐风格。据介绍，Hiba 13岁时就已经知道了爱斯梅拉达这个角色，也正是因为这个角色让她有了成为一名歌手的梦想，所以2016年受邀出演爱斯梅拉达的时候，她毫不犹豫地接受了。

用旁观者眼光讲述爱恨情仇

格兰古瓦（吟游诗人）扮演者Richard曾在1999年版的《巴黎圣母院》中饰演菲比斯，1999年到2006年，他在世界各地传播法语版《巴黎圣母院》的魅力，尤以2005年演绎的诗人葛林果让人印象深刻。2012年Richard出演了英文版《巴黎圣母院》，累计参演超过800场。此次，在20周年纪念版中，Richard将继续扮演游吟诗人，为大家歌颂大教堂时代的辉煌。

如果要用一句话来“安利”这部作品，Richard说就如同歌曲《大教堂时代》的第一句歌词那般：它讲述了一个发生在1482年的美丽故事，表达着爱与人性以及对自由的渴望，“所有美好抑或丑陋的感情，都将在这部作品中有所揭示。” 区别于Richard此前所饰演的不同角色，他说，这次的游吟诗人更像是一个故事的讲述者，以旁观者的视角描摹故事的爱恨情仇。“我们整个团队都做好了非常充分的准备，去征服青岛和全中国的观众。”
   青岛日报/青岛观/青报网记者 杨琪琪